しょうがないはNo ginger at all

最近色々なことをあきらめなくっちゃならなくて、「しょうがない、しょうがない」とつぶやいていたら思いついた。これって英語でNo ginger at allってこと？
しょうもないオヤジギャクだーと自分で苦笑しつつ、検索しても出てこない。ってことは、世界で私がはじめて作ったダジャレかしら？？？