和柄をOriental Motifと訳していたら、コケイジャンのアメリカ人からオリエンタルはポリティカリー・インコレクトなので、Asian とすべきだと言われた。 一度この話を日系のアメリカ人とした時は、Orientalは人間をさす時に使ったら差別的だけど、モノなら別…